حصـريـا لـ منتديات تـنـين العـرب www.arabdz.com
تـرجـمـة رنيــم
(سـيد الـدمـى)
،ذات مرة
كان هناك رجل أحب
(إمرأة ترتدي الـ (كيمونو
،لـ أجلها
صنع دمية تشبهها
لكن
لم يكن يعلم شيئاً واحداً
إنه حتى الدمية
ممكن أن تحبه
،وذات يوم
عُثر على المرأة ميتة
وكانوا يشتبهون أنه هو القاتل
" أرجوكم لا تقتلوني .. أرجوكم لا تقتلوني"
،لقد تعرض للضرب حتى الموت
وكان آخر ما رآه
الدمية تحدق فيه
وجه الدمية
أمن الممكن ألا تنساه الدمية؟
...الدمية بقيت عند قبره
للأبد
لقد تجذّرت في داخله
نعم أمي ، لماذا؟
نعم ، أنا هناك تقريباً
لا تقلقي
أجل ، سأعود غداً
حسناً
!نعم ، قلتُ حسناً ! لاتقلقي
أنا لستُ طفلة
ماذا؟
أمي ، لا أستطيع سماعكِ جيداً
مرحبا؟ أمي؟ أمي؟
"لا توجد شبكة"
هل حصلتِ على فرصة لزيارة متحف الفن؟
نعم ، لماذا؟
أيمكن أن تأخذيني معكِ؟
لم أكن أظن إنه بعيد هكذا
بالتأكيد - !شكراً لكِ -
أنتِ "نموذج"؟
ماذا؟ - ألم تأتي إلى هنا ليلتقطوا لكِ صوراً فوتوغرافية؟
بلى ، هذا صحيح
ماهي الوكالة التي تعملين لها؟
لا أعمل لوكالة
حقاً؟
أنت "نموذج"؟
لماذا؟ ألا أبدو مثلهم؟
بلى
حسناً .. لحظة .. رائع .. نعم
أتلتقط الصور فعلاً؟ - !طبعاً -
أكثر شيء مهم في التصوير هو
الإنطباع الأول
!أختي
التصوير جيد اليوم ، صحيح!؟
ألم تكن هنا كنيسة في الأصل؟
سمعتُ أن المالك ، أراد بناء كنيسة
،سمعت أنه إحتاج لموافقة الأبرشية
لذلك لم يستطع بنائها
ولهذا السبب لم يستطع أن يكمل بنائها
خذي ، أليست صورة جيدة؟
أتعطيها لي ؟ - !طبعاً -
!شكراً لك - لا تقولي هذا -
أهلا ، أمين المتحف يريدنا بسرعة
حسناً ، (سون يونغ) ، لنذهب
ألن تذهبي؟
!اشكركم جميعاً على حضوركم
،قد تكونوا غير مرتاحين ،نظراً لكونه اللقاء الأول لنا جميعاً
لذلك دعونا نقدم أنفسنا أولاً
،دعوني ابدأ أولاً ،(أنا (تشوي جين وان
و أنا أمين هذا المتحف
وأنا الذي دعوتكم جميعاً
..إذن لنبدأ من هنا
(نعم ، أنا مصور من مبنى (تشونغ دام
(اسمي (هونغ جيونغ جي
الجميع يعرفونني في هذا المجال بإسم (تشارلي هونغ)
،أنا في حال جيد هذا اليوم
لذلك سأحاول إلتقاط صوراً جيده للجميع
،وجميعكم تعلمون إذا كنتم لطفاء معي ستكون صوركم جيده ، اليس كذلك؟
(أنا (لي سون يونغ وأنا طالبة في الكلية
!من اللطيف مقابلتكم جميعاً
(نعم ، أنا (بارك هاي مي ،وأنا أعمل في النحت
و أيضا مهتمة ،بأشياء مختلفة
أنا سعيدة لوجودي هنا
!شكراً لكم
(أنا (جونج يونج ها
وأنا كاتبة روايات
اشكر دعوتكم لي
بقي شخص واحد لم يعرفنا على نفسه
من أنت؟ لا اعتقد إنني دعوتك إلى هنا
إسمي لي تاي سيونغ أنا نموذج
،سمعت أنكم مقبلون على مشروع خاص
،وأردت حقاً المشاركة في ذلك
لذلك جئت إلى هنا دون خجل
أهذا هو الأمر؟ أعتقد إنك قد أسأت الفهم
لا أعتقد إن هذا مكان مناسب للـترويج لـ مهنتك
،سمعت أنك تبحث عن نموذج لدمية أليس هذا صحيحاً؟
..هذا صحيح ، لكن
!أنا لن أُخيب ظنك
..أرجوك
حسناً
دعني اعرضك على الفنان ،المسؤول عن هذا
لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك
!شكراً لك
كلكم موضع ترحيب لنلقي نظرة على المكان
!هذا جميل جداً
!إنه رائع ، رائع فقط - سون يونغ) ، (سون يونغ) يجب عليكِ ألا تلمسي شيئاً)
!هذا جميل حقاً
هذه الدمية تشبهكِ ، صحيح؟
!إنها دمية لـ رجل
!يا سيد ، إبتعد عن الكاميرا - لكن لماذا؟ -
،اليومين المقبلين
سنأخذ لكم صوراً مباشرة
ونجعل الدمى تشبهكم
كل الدمى المعروضة هنا
هي نماذج لأشخاص حقيقيين
،مع بعض الإستثناءات القليلة نحن بالعادة
"لا نستخدم من كانت مهنتهم أن يكونوا "نموذج
!لقد إلتقطت صورة لك
أيها الأمين ، أين مالك المبنى؟
،ها هي هناك !(الفنانة إيم)
،(يا سيد (تاي سيونغ أنت محظوظ
قالت إنها تُحب هيئتك
!شكراً لكِ
كونوا حذرين من السلّم
(هنا الغرفة الأولى وهي لـ (سون يونغ
،(وهنا الغرفة الثانية وهي للـ سيدة (هاي مي (والتي بعدها هي للـ سيدة (يونغ ها
،(وبالنسبة للـ سيد (تاي سيونغ (يمكنه استخدام الغرفة المجاورة للـ سيد (هونغ
،إن غرفتك مجاورة لي أتريد شرب الـ (سوجو) لاحقاً هذا المساء؟
!أحب ذلك
ماهذه التفاصيل
"لا توجد شبكة"
،سأذهب لإلتقاط بعض الصور للـ دمى أتريدين المجيء إن كنتِ تشعرين بالملل؟
لا ، شكراً أنا لا أحب هذا النوع من الأمور
لا بأس
ما هذا؟ يبدو غريباً
ألديك شيئ غريب هنا؟
ها هي هنا
غريبة جداً، صحيح؟
أليس هذا المكان غريبٌ قليلاً؟
..حسناً ، ليس فعلاً
لماذا؟ هل أنتِ نادمة لـ مجيئكِ إلى هنا؟
ألا تشعرين بالرضا لذلك؟
ألديكِ سبب لـ مجيئكِ إلى هنا؟
،رأيت تلك الدمى على شبكة الإنترنت
ولقد دُهشتُ تماماً
ألا تبدو وكأن لديها روحاً؟
،جئتُ مسرعة حينما وصلتني الدعوة كنتُ متحمسة للغاية
أنا آسفة
لا بأس
كم سعر هذه الدمية الثمينة؟
لا أدري
لقد عشتُ معها
..فهمت
جميلة ، من أعطاكِ إياها؟
،تبناها والدي لأجلي عندما كنت صغيرة
تبناها؟ هذا صحيح
آسفة
هاي مي) ، أليس لديكِ صديقة مثلها؟)
..حسناً
أعتقد كان لدي ، لكن
لا أتذكر إسمها
..هذا أمر نادر
المرأة بالعادة لا تنسى أسماء الدمى
إنهم ثروتها
كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة
،دائما أغير الدمى بسرعة ،واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة
لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم
ما إسمها؟
(داميان)
داميان)؟)
أليس ذلك إسم ناضج قليلا بالنسبة لـ دمية
من أعطاها هذا الإسم؟
هي فعلت
ماذا؟ - إسمها -
(هي قالت إن إسمها (داميان
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
سمعتُ شيئاً غريباً
ما هذا المكان؟
إنه ذو درجة حرارة مثالية لـ تخزين الخمور
أتريدين أن تلقي نظرة؟
أتحبين هذا جداً؟ - !بالطبع -
إنهم سيصنعون دمية تشبهكِ
ألا تحبين ذلك؟
بلى
ألذلك لم تخبري أحداً في منزلكِ إنكِ ستأتين إلى هنا؟
حسناً ، لا أبدو كشخص يهتم
يونغ ها) ، تحبين تلك الدمية كثيراً ، صحيح؟)
أختي ، منذ متى وأنتِ تملكين هذه الدمية؟
إنها تبدو قديمة جداً
تسعة عشر عاماً ، وسبعة اشهر وخمسة وعشرون يوماً
لو كنت في موضعكِ ، لتعبت منها والقيت بها بعيداً
أختي ، ألم تصبح رائحتها كريهة؟
،لماذا لا تشترين واحدة جديدة هناك دمى كثيرة أجمل منها
،لكن رغم ذلك لا أريد أن يعطيني شخص ما دمية
،يونغ ها) ، إذا إحتفظتِ بتلك الدمية طويلاً)
فسيكون لها روح
أتودين ذلك حقاً؟
روح؟ ماذا تعني؟
أجل ، من الممكن أن تدخل بها روح
،الجمادات مثل الحجارة والدمى في منازلنا
..هي اشياء غير عضوية
،أذا أحبها شخص أو إعتنى بها بما يكفي
،فهذا سيجعلها تمتلك روحاً مثلنا نحن البشر
الأرواح ممكن أن توجد في هذه الأشياء
هذا ما أعنيه
هل هذا معقول؟ هذا هراء
لماذا؟
،في مجال عملي
،أنا أعطي أرواحاً لهذه المواد الغير عضوية
اسمك (تاي سيونغ)، صحيح؟
سيد (تاي سيونغ) ، أتملك اشياء ثمينة؟
كيف سيكون شعورك إذا خسرتها؟
حتى تلك الأشياء تشعر
وتحزن بشدة عندما تفقد مالكها
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا
تعود إلى مكانها
،إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل وكأن شيئاً لم يحدث
،يعودون إلى مالكهم الاصلي ألا تعتقد ذلك؟
أنتِ حقاً
تملكين إحساس الفنان
هل فصيلة دمكِ ( ب )؟
..يبدو أنه من الضروري أن أتفق معكِ
!حسناً ، لنقل إن هذا صحيح
!تتكلمين بشكل جيد للغاية
كنت أعتقد إنك من النوع الهادئ الذي لايتكلم
،خذوا وقتكم سأراكم جميعاً في وقت لاحق
ما بها؟
دمها من النوع (ب) ، أنا متأكد إنه من هذه الفصيلة
،لا تهتموا بذلك دعونا نأكل
عندما تتدفق أحاسيسها فإنها تبدأ بالعمل
!رائع ، جيد
!حسناً ، أجل ، رائع
،(عزيزتي (سون يونغ ماذا أفعل معك؟
!صوركِ كلها رائعة
إن هذا مجهد
مجهد؟
!نعم
لقد عملت تغطية لمجلة (هاي تيين) من قبل
!لذلك أعرف هذا الشعور
حقاً؟
!بالتأكيد
أتريدين المجيء إلى الأستوديو الخاص بي في الإسبوع المقبل؟
أتعتقد إنني حصلتُ على ما استحقه في هذا المجال؟
على الإطلاق
سأفكر في ذلك إذن
حسناً ، أعطيني ردكِ غداً ، حسناً؟
حسناً ، لنأخذ مجموعة صور جديدة
..لنجرب شيئاً صعباً
!الكثير من العواطف
..يونغ ها) ، انزلي رأسكِ هكذا)
!أجل
يونغ ها) ، حاولي أن تكوني طبيعية أكثر)
هكذا ، هذا الشكل
،(يونغ ها)
تخيلي أن
،هذا هو منزلكِ ولا يوجد أحد حولكِ حسناً؟
..هذه هي غرفة المعيشة في منزلكِ
هناك فقط أنتِ والدمية
هناك رياح تهب من خلال النافذة
!نعم ، اشعري بالرياح
!أجل
!لا ، لا
!لا ، لا ، لم يكن هكذا
!هذا كذب !هذا كذب
!داميان) ، تكلمي)
(تكلمي ، (داميان - ما بكِ؟
إنهم يتكلمون
إنهم يتكلمون معي
..داميان) ، (داميان) ، أرجوكِ تكلمي)
!أنا خائفة
!(يونغ ها)
،(يونغ ها) ، (يونغ ها) هل أنتِ بخير؟
!إستعيدي وعيكِ
،هذا لا ينفع ، لنضعها على الأريكة بسرعة هيا
حسناً ، ها هي - هنا -
..قد يكون لديها دواء تتناوله
!انظروا إلى نبضها
!ها هو - !بسرعة ، بسرعة -
..خذ
!إليكِ بعض الماء
،تحتاج بعض الوقت تحتاح لبعض الوقت
،تنفسي بعمق خذي نفساً عميقاً
"بارك هاي مي"
ماذا تفعل هنا؟
كنتُ أريد الأتصال بـ صديقتي
الهاتف المحمول لا يعمل هنا
ما إسم صديقتك؟
ماذا؟ - ما إسمها؟ -
(هو جونغ)
..شعرت فجأة بأني أريد محادثتها، لذلك
أتيت وحدي لمكتبك الشاغر ألا تعتقد ذلك؟
أعتقد إنه عذر غير مقبول
،في الحقيقة ، لقد كنتُ في السجن
لذلك لم أكن ارغب في ان أكون موضع شك مجدداً
لأن بهذا قد تكون نهايتي
لذلك لا أريد أت أسبب مشاكل
!أنا آسف
،أنا متأكد إنك لن تجد شيئاً مسروقاً لذا أرجوك سامحني هذه المرة فقط
أرجوك
،إذا كنت حقاً لاتريد أن تسبب أي مشكلة
إبقى بعيداً عن الأضواء بما أنك هنا
يمكنك الذهاب الآن
شكراً لك
بـ المناسبة
،بشأن تلك الدمية التي في الخزانة
لقد تحركت منذ قليل ، أتعلم ذلك؟
أشك في ذلك
سأعود لاحقاً
،(مينا)
هل إلتقيتي بها؟
هذا يبدو قاسٍ بالنسبة لمظهركِ
كيف حدث هذا؟
،سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية حينما كنتُ صغيرة
،أعتقد أنني كنتُ ألعب قربها لكن أنا لا أتذكر ذلك جيداً
ضررها كبير جداً
سأذهب لتبديل ملابسي
ماذا عنكِ؟
..حسناً
ما بكِ؟
لا شيء ، أنا بخير
ماذا تفعلين هنا؟
أتعيشين هنا؟
فهمت
أنا (هاي مي) ، (بارك هاي مي) ، وأنتِ؟
(مينا)
،مينا)؟ إسمٌ جميل) (مينا)
!(تاي سيونغ)
..(تاي سيونغ)
ما الذي تبحثين عنه؟
،كانت هنا منذ لحظة أين ذهبت؟
من؟
ألم ترى فتاة صغيرة معي؟
حسناً ، لا أعتقد ذلك
يبدو إنها خجولة جداً
،(هاي مي)
أهذه هي المرة الأولى لكِ هنا؟
ماذا؟ - ألم تأتي إلى هنا من قبل؟ -
نعم ، إنها المرة الأولى بالتأكيد
إذن هذه كانت المرة الأولى التي تلتقين فيها بالسيدة (إيم) وأمين المتحف؟
أجل ، لماذا؟
لا شيء
..(سيده (هاي مين
نعم - السيدة (إيم) تبحث عنكِ -
عني؟ لماذا؟
،حقاً أنا لا أعرف لكن عليكِ الذهاب لرؤيتها
إنها في ورشة عملها في الطابق الثالث
حسناً ، أراك لاحقاً
عليكِ الذهاب - حسناً -
نعم ، إدخل
أكنتِ تريدين رؤيتي؟
قلتِ إنكِ نحاتة
نعم
،يبدو إنكِ مهتمة بالدمى جداً
لذا إعتقدت إننا يجب أن نتحدث
أحبُ ذلك ، هل يمكن أن أرى أعمالكِ؟
بالطبع
قمامة ،أنتِ لاتحبين حقاً أن تلقين بهم بعيداً
من الصعب أن تلقي بشيء كنتِ متعلقة به
..رائع ، لمساتكِ رائعة
هذه الدمية تشبه (مينا) ، أليس كذلك؟
هل إلتقيتي بها؟
أجل ، منذ لحظات
لابد أن إجتماع الشمل كان لطيفاً
ما؟ ماذا تعنين؟
رأيتها للمرة الأولى هذا اليوم
هل هذا صحيح؟
هذا غريب
ما الغريب؟
قالت إنها تعرفكِ منذ وقت طويل
لكن الحقيقة إنها المرة الأولى التي أراها فيها
فهمت
قالت إنها كانت تعرفك قديما منذ وقت طويل، ربما
قالت إنك ستعرفينها حينما تخبركِ إسمها
هكذا إذن؟
يجب أن تكون أخطأت الشخص
أيمكننا التحدث لاحقاً بعد العشاء؟
أحتاج للتركيز حينما أبدأ العمل على الشفاه
نعم ، بالتأكيد
سأعود بعد العشاء إذن
حسناً ، أراكِ لاحقاً
لابأس
أنتِ ، تعالي هنا
ماهذا؟ - !أختي -
!(يونغ ها) - لماذا قتلتها؟ -
يونغ ها) ، إهدئي) - لماذا فعلتِ ذلك؟ -
لماذا فعلتِ ذلك ، لماذا؟
..(تلك السافلة قتلت (داميان
!!!(تلك السافلة قتلت (داميان
،(قتلتي (داميان !أنتِ سافلة
،أنا لم أفعل ذلك لماذا تتهمينني؟
!أنتِ فعلتي ذلك ،(سون يونغ) قالت ذلك
لا ، انا قلتُ فقط
!إنكِ لمستها
!رأيتي ، أنتِ فعلتي ذلك ، أليس كذلك؟
!(إهدئي ، سيده (يونغ ها
،كنتِ تتظاهرين بأنكِ تفهمينني !لكنك في الحقيقة تضحكين في داخلك
أأبدو لكِ كـ سافلة مجنونة؟ !أيتها السافلة
!أنا لم أفعل ذلك - !لكنكِ أنتِ آخر من لمسها -
،أيتها السافلة الحقيرة !أيتها السافلة المجنونة
سيده (يونغ ها) ، إهدئي ، إهدئي ، إهدئي
!(السافلة قتلت (داميان
ماذا حدث؟
هاي مي) ، لماذا صوركِ هنا..؟)
هذا لي ..؟
!رأيتي ، أنتِ من فعل ذلك
!(أنتِ قتلتي (داميان
!أختي
من فعل هذا؟
،سأعطيك ثلاث ساعات إضافية
!لكن هذه هي المرة الأخيرة
!(جاي وون) - !لا تدعوني بهذا الإسم -
!إنه يثير إشمئزازي
ماذا لو رفضت؟
عندها عليك أن تموت
إنها لا ترغب في تناول الطعام
من يهتم؟ تبدو على الأرجح كما لو أن طفلها ميت
!هذا أمر مزعج ،حقاً
من الذي فعل ذلك بحق الجحيم؟
أختي ، ألم تفقدي أي شيء؟
ليس بعد
سيدي أمين المتحف ، ألن تأتي السيدة (إيم) لتناول الطعام؟
قالت إنها لا تريد
ماذا عن (مينا)؟ ..يبدو إنها قد تخلّفت عن الغذاء
بصراحة ، أنا لستُ متأكداً
مينا)؟ تعيش هنا؟)
..أجل
يبدو أننا تعرضنا لمزحة خطيرة فعلاً
سأتخذ التدابير المناسبة صباحاً
أنا لا أعرف من فعل ذلك ، ولكن هذه المزحة كان لها هدف
سيدي ، أنت تعرف شيئاً ، صحيح؟
أليس كذلك؟ ماهو؟ !أخبرنا، سيدي
مهلاً ، أنا لستُ عجوزاً حتى تناديني بـ سيدي
!لا تناديني بهذا اللقب مجدداً
..هذا السيد الشاب سيقول لكِ أن هناك
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ - ،لقتل دمية لها روح -
،هناك طريقة واحدة
الطريقة الوحيدة للقضاء على دمية تمتلك روحاً
هي أن تتخلص من عينيها وتقطع راسها
لماذا؟ - الأرواح -
تدخل من خلال عيون الدمى ، هذا هو السبب
ماذا؟ - الأرواح تستطيع -
الدخول والخروج من خلال
عيون الدمى ، اتعلمون ذلك؟
..ها قد عدت مجدداً !ها قد عدت مجدداً
،(سيد (تشارلي هونغ تكلم بشيء من الواقعية
،(ماذا؟ (تاي سونغ أنت لم تسمع هذه القصة
التي تتكلم عن الدمى المهجورة.. التي تنتقم من أصحابها
!مهلا ، سيدي ، تبدو منفعلاً
إنه متحدث جيد ، اليس كذلك؟ صحيح؟
يا رفاق ،أنتم لاتصدقون كلمة واحدة مما اقول ، صحيح؟
(أنا لست ذلك الطفل من : (الراعي والذئب كما تعلمون؟
في الطريق إلى هنا ، يمكنكم رؤية قرية مهجورة
أتعرفون القصة التي سببت ذلك؟
،أرواح الدمى إنتقمت منهم
ودمرت هذه القرية
كيف يمكنك أن تعرف ذلك ، سيدي؟
أنت لم تكن هنا تلك الفترة من الزمن
مسقط راسي هو هنا ، ألا تعلمين؟
أجدادي من هذه المنطقة
حقاً؟ أنا مسقط رأسي من هنا ايضاً
نحن من نفس المنطقة
فعلاً؟ حقاً؟ - نعم -
ما بكم جميعا؟
..أنا مسقط رأسي
من هنا ايضاً - وأنت أيضاً؟ -
يالها من مصادفة
،مصادفة؟ من يدري
ربما كان مقدر لنا أن نجتمع هنا
أختي ، ماذا تفعلين؟
(أنا ذاهبه لأعطيه لـ (يونغ ها
وذاهبة لأحاول الحديث معها
،أنتِ نبيلة جداً برغم كل ماحدث (هاي مي)
سيده (هاي مي) ، أليس من المفترض أن تري السيدة (إيم)؟
!هذا صحيح - ،أختي ، ضعيه هناك
..أنا سأوصله لها عليك أن تعودي سريعاً
تلك الأخت غريبة قليلاً - لماذا؟ -
أتخافين أن تشد شعركِ؟
مهلاً ، سيدي ، هل أنت شخص ممل؟
!قلت لكِ لاتناديني بـ سيدي
!أرجوكِ
،(مينا) ، (مينا)
لماذا تبكين؟هل حدث شيء؟
لماذا لا تعرفيني؟
لماذا لا تتذكريني؟
ماذا تقولين؟
،أنا ، أنا حزينة جداً
لأنكِ لم تعرفيني
مينا) ، (مينا) ، ما بكِ؟)
ماذا؟ هل حدث شيء؟ ..لا
،(مينا) ، (مينا) ما مشكلتكِ؟
مينا) ، من فعلك هذا لكِ ، ها؟)
!(قولي شيئاً ، (مينا
..(مينا)
،أختي
..إفتحي الباب ، تناولي شيئاً
أختي ، أنا بحاجة للذهاب إلى دورة المياه
أرجوكِ إفتحي الباب
!أختي ، انا قادمة
،أنا اتصلت بالشرطة
لذلك هم سيتصلون بنا قريباً
!أنا حقاً أريد أن أذهب للبيت ، الآن
سون يونغ) ، وجودكِ هنا أكثر أماناً)
وهذا هو شعور الجميع
ألم تعثر على (هاي مي) بعد؟
بحثت في كل مكان ، لكن لم أتمكن من إيجادها
ماذا سنفعل؟ ماذا لو أن شيئاً سيئاً قد حدث لها؟
ماذا عليَ أن أفعل؟
،أنا متأكد أنه لم يحدث لها شيئ سيء لاتقلقي كثيراً
سيدي أمين المتحف ، كم عدد العاملين لديكم هنا؟
أنا ، والسيدة (إيم) ، وزوجان
أين هما الآن؟
إنهما يغادران دائما قبل وجبة العشاء
(..هناك شخص يدعى (ميـ
مي) او شيئ ما ، صحيح؟)
،إنها إبنة الزوجين لذا فهي ذهبت معهم
سيد (تاي سيونغ) ، لقد أصبحت فضولي جداً فجأة
لا أعتقد إن وضعك يسمح لك بذلك
ما بكِ؟
..أحتاج لدورة المياه
لماذا الآن؟
!أنا بحاجة للذهاب لبعض الوقت الآن
صحيح ، لماذا تناولتي الكثير من الكعك؟
أهي المرة الثانية؟
ما بكِ؟ ما بكِ؟
! أفزعتـني
هنا ايضاً، ماذا ستفعلين؟
..أعتقد إنكِ بحاجة ماسة للذهاب - !حسناً -
اسرعي ، حسناً؟
لماذا لا يُقفل هذا الباب!؟
!لا تقلقي ، أنا لستُ منحرفاً
أنا لن أنظر !حتى لو قلتِ لي
ماذا تفعلين؟ مازال بوسعي سماع ذلك ، كما تعلمين!؟
ماذا تفعلين الآن؟ هل أنتِ مرتاحة؟
!توقف عن إغاظتي
سيدي؟
سيدي، أنت هناك؟ أليس كذلك؟
!سيدي ، توقف عن العبث !لقد آلمتني معدتي
،مهلاً ، أنا آسف !آسف
هل اصابكِ الخوف ،ها؟
..أصابني الملل
!اسرعي بالخروج
!سيدي
!ها أنا قادمة
المعذرة ، ما مشكلة هذا العاكس!؟
آسف ، أنا آسف ، آسف ، حسناً؟
..لقد كنت فقط اشعر بالملل
أنا لا أعرف ما العلة في هذا
!لذا اسرعي هيا
سون يونغ)؟)
..كنتُ أمزح فقط
سون يونغ)؟)
!أنتِ
..سون يونغ) ، انا قادم الآن)
،على الجميع البقاء هنا !لا أحد يخرج
سيد (هونغ)؟
!(سيد (هونغ
،(هاي مي)
ألا تتذكرينها .. صديقتكِ؟
!أنا لا أحبها ، إنها قذرة
..لا تقلقي ، (هاي مي) ، سوف تتذكر
حينما كنتِ صديقتها كانت تحبكِ كثيراً
أمي ، هذه أنا ، هل تذكرين ألبوم صوري حينما كنتُ طفلة؟
!أين هو؟ اسرعي واجلبيه ، بسرعة
نعم ، هل عثرتي عليه؟
،هل هناك صورة أُلتقطت لي مع دمية كنت العب معها حينما كنت صغيرة؟
،نعم ،هي ، تلك الدمية ماذا كان إسمها؟
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة؟
ترتدي ثوب أحمر وقميص أبيض؟
مينا)؟ أنتِ؟)
هل عرفتيني الآن؟
..إنها أنا
(صديقتكِ (مينا
!لا تقتربي
..(هاي مي)
!(هاي مي)
!(تاي سيونغ) - لماذا قتلتهم؟
ما السبب الذي دفعكِ لقتلهم؟
مالذي تتحدث عنه؟
،(تاي سيونغ) ، (تاي سيونغ) ..أرجوك لاتفعل هذا
،قولي الحقيقة لماذا قتلتهم؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - أتجرؤين على السؤال؟ -
..(تاي سيونغ)
..لا تفعل هذا
نعم ، أنا شرطي جاء إلى هنا للقبض على المجرمين أمثالكِ
ماذا تقول؟ من أنت بحق الجحيم؟
!انظري ، انظري ، انظري جيداً
ما هذا؟
أين الجميع؟ بحق الجحيم أين يونغ ها) والسيد (هونغ)؟)
..أنتِ قتلتهم قتلتِ (يونغ ها) ايضاً ، أليس كذلك؟
يونغ ها) ماتت؟)
،لا ، لم أكن أنا ، أنا لم أقتلهم !لم يكن أنا من قتلهم
إذن لماذا كنتِ تحاولين الهرب؟
،دمية كانت عندي حينما كنتُ صغيرة عادت الآن ولها روح
!لقد وجدتني - أتعتقدين أن هذا منطقي؟ -
،أنتِ واقعة في مشكلة حقيقية أين السيد أمين المتحف والسيدة (إيم)؟
قتلتهم بالفعل؟
تاي سيونغ) ، أنا حقاً لم أقتلهم)
!(صدقني ، (تاي سيونغ
!(سيده (إيم - !أنتِ بخير -
أنتِ في أمان الآن
لقد أمسكت بالمشتبه به
هل قبضت على القاتل؟
،نعم ، (بارك هاي مي) هنا !وهي المشتبه بها
!لا ، أنا لم أقتلهم
!اصمتِ
السيد (هونغ) قام بتصويرها (وهي تقتل (سون يونغ
إذن اين هو السيد (يونغ)؟
هو ايضاً مات في حادث
أهذا ماحدث؟
إذن الأمر قارب على الإنتهاء
ماذا؟ - ..(سيد (تاي سيونغ -
أنت شرطي ، أليس كذلك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
،قبل يومين ، عثرنا على جثة بالقرب من الجبل
ولقد وجدت أن هذا الشخص كان يعمل هنا
،لهذا جئت إلى هنا متظاهراً إنك نموذج
إذن كيف تفسر موت (يونغ ها)؟
،ساحقق في هذا الآمر ،ولكن هذه المرأة إختفت لفترة من الوقت
،لذا إذا لم يكن هناك طرف ثالث في القضية ستكون هي المشتبه بها بقوة
إذن ماذا عن الجثة التي عثرتم عليها؟
أنت وصلت إلى أن (هاي ماي) هي القاتلة
على أساس تلك الصورة ، أليس كذلك؟
!إلقِ نظرة عليها مجدداً
،(مع قليل من الـ (هيدروكلوريد
فإنه ليس من الصعب تزوير الصور
..دعني أنقلك في الحديث إلى
..ذلك اليوم منذ ستين عاماً
،في قرية بالقرب من الجبل
كان هناك رجل
مات مقتولا ، وسمعته ملوثة
كان بريئا وطاهراً
لكن لم يصدقه أحد
..إلا شخص واحد
وحدها الدمية صدقت كلماته
الدمية قررت الإنتقام
من قاتلها الحقيقي
ومن اولئك الأربعة الذين ضربوه حتى الموت
لتعاقبهم - !لنذهب -
،الدمية كانت محظوظة
لأنها وجدت الشخص الذي سيجعل الإنتقام حقيقة واقعة
،مع الغضب والعداء نمت قوتها
..عثرت على الرجال الأربعة الواحد بعد الآخر
،(المصور (هونغ) ، (جيونغ يونغ ها
،(لي سون يونغ) ، و(بارك هاي مي) !جميعهم أحفادهم
ومنذ اسبوعين مضيا ، الدمية
صنعت الوصفة السحرية الأخيرة
التي جعلت من القاتل الحقيقي يأتي إلى هنا.
،كان سحراً صعباً للغاية
لأنها كانت بحاجة لقتل شخص
تلك الجثة التي أُعدت كـ طعم
صُنعت لك
قطعنا شوطاً كبيراً
ماذا؟
لقد وجدتك في الماضي
!القاتل الحقيقي الذي قتل تلك المرأة
أتفهم؟
كان جدك
!القاتل الحقيقي الذي قتل المرأة
،(أنتِ مخبولة مثل (هاي مي من يصدق ان الدمى لها ارواح
!أنا لم أنتهي بعد
مت بغيظك
!جدك هو الذي قاد رَجُلي إلى الموت
!وأنت مقدر لك أن تدفن هنا
،(وأنتِ (بارك هاي مي
سيكون من الأفضل لكِ ..أن تموتي هنا الآن
عائلتكِ وأقربائكِ
!سيموتون رعباً
،(تاي سيونغ) !اطلق سراحي
ماذا؟ - !لقد فقدت المفتاح -
ماذا سنفعل إذن؟
ساذهب للبحث عنه ، أطلقي النار على اي شيء يتحرك ، حسناً؟
!(سيد (تاي سيونغ
!لا تخافي
..(لا تخافي ، (هاي مي
أنا لن أؤذيكِ
هيَ وعدتني
إنكِ ستكونين بمنأى عن ذلك
إبقي هنا
سأعود بعد قليل
,(تاي سيونغ) !(تاي سيونغ)
..(تاي سيونغ)
الطريقة الوحيدة للقضاء على دمية بها روح
هو التخلص من عينيها وقطع راسها
الأرواح تدخل وتخرج من خلال عيون الدمى، هذا هو السبب
أنتِ تكرهينني لهذه الدرجة؟
..كل ما أردته فقط هو أن أكون معكِ
هذا ما أردته فقط
لماذا إعتنيتي بي؟
لماذا أحببتني؟
..فعلت كل ذلك من أجلكِ
،لأبقيكِ هنا لماذا أنتِ تتصرفين معي هكذا!؟
أنا لا أحبكِ
!أنا أخاف منكِ
حان الوقت ، ياصديقي
هل قررت؟
ماذا ستستفيد من هذا؟
أختي
هي وعدتني أنها ستسمح لـ (جاي وون) بالذهاب
..دمية الإنتقام تلك التي إمتلكت جسم إنسان
أتعتقد إنها ستتخلى عنه بهذه السهولة؟
..عُد إلى وعيك
تلك المرأة ليست زوجتي
!ولا أختك
!إنها ليست سوى دمية ذات روح منتقمة
ألا تعلم ذلك؟
أنا لستُ معقداً مثلك
هل ستفعل ذلك أم لا؟
أرني الصورة
من هذا؟
..إنه الرجل التي تبحث هي عنه
إستغرق الأمر عشر سنوات لإيجاد هذه الصورة
لماذا تريد أن تصنع دمية مشابهة له؟
..أنت تعلم جيداً لماذا
إذا قمت بصنع الدمية سيكون لها روح
مينا) ، كـ مثال)
إنها فقط تريد دمية لها روح الرجل الذي أحبته
إعطني سيجارة
!(تاي سيونغ) ، (تاي سيونغ)
!تاي سيونغ
!إنهض
لـ نذهب
،(تاي سيونغ) ، (تاي سيونغ) هل أنت بخير؟
..ساقي
ماذا سنفعل إذن؟
..أنتِ تقدمي
..أنتِ تقدمي ، و
!سـ أقتلكِ
!إفعلي ذلك أرجوكِ
!أنتِ ، أنتِ لاشيء بالنسبة لي
!أنتِ لم تعنين لي شيئاً منذ البداية
،أنتِ لستِ دميتي !أنا لا أريدكِ
مينا) ، هل أنتِ بخير؟) هل أنتِ بخير؟
لا تقلقي ، سـ أحميكِ
،(هاي مي)
لماذا تخليتِ عني؟
لماذا تخليتِ عني ، ها؟
!إبتعدي عن طريقي
!إبتعدي - !لا -
!إبتعدي
أنتِ وعدتني إنكِ !سـ تُبقين على حياتها
!قلت لكِ ، إبتعدي
!لن أفعل
!أنتِ حمقاء إن آمنتِ بـ البشر
!أنتِ مثلي
!تأخذين الثأر للرجل الذي ترككِ
..(جاي وون)
ما كان يجب علينا
..أن نجلب تلك الدمية
صحيح
،عزيزتي
،عزيزي
هي سمحت لي بالذهاب الآن فقط
شكراً لك
إمرأة مسكينة
من الذي كان على خطأ؟
البشر غير المسؤولين؟
أو الدمى
الذين أحبّوا بهذه الطريقة؟
حصـريـا لـ منتديات تـنـين العـرب www.arabdz.com
تـرجـمـة رنيــم